|
|
 | | From: | Radbert Grimmig | | Subject: | Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | Sat, 20 Nov 2004 10:42:33 +0100 |
|
|
 | x-post, f'up to schule.sprachen
Servus,
wer empfiehlt mir denn mal ein gescheites computergst=FCtztes
Dictionary?=20
Ich arbeite bei freiberuflichen =DCbersetzungen sowie als
Lehramtsanw=E4rter in der gymnasialen Oberstufe derzeit mit dem "Pons
Gro=DFw=F6rterbuch f=FCr Universit=E4t und Experten" in der Ausgabe von =
2001,
das mich inhaltlich bislang weitgehend zufrieden stellte. Das
Nachschlagen kostet aber infolge zunehmender Klausurkorrekturen
inzwischen einfach zu viel Zeit.
Ich such was auf CD oder DVD (Win XP Prof) mit genau so gro=DFem oder
gr=F6=DFerem Umfang, dessen Zugriffs-Software gescheit programmiert und
gut konfigurierbar ist. Es sollte=20
- mit m=F6glichst wenig sinnlosen bloatigen 'bells and whistles' nerven;
- Automatiken sollte man abschalten k=F6nnen;
- ich will nicht, dass die CD st=E4ndig l=E4uft oder sinnlos anl=E4uft;=20
- die Zugriffszeiten sollten niedrig sein;=20
-ich w=FCrde es begr=FC=DFen, wenn man die Datenbank komplett auf =
Festplatte
auslagern k=F6nnte.=20
Preis darf den des erw=E4hnte Pons auch =FCberschreiten, bis zu 200 Euro
kann ich verschmerzen, aber ich will einfach keine 'Nerv-Ware' kaufen.
--=20
Gru=DF
Radbert
|
|
| | From: | Maria Winter | | Subject: | Re: Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | Sun, 21 Nov 2004 08:16:12 +0100 |
|
|
| On Sat, 20 Nov 2004 10:42:33 +0100, Radbert Grimmig
wrote:
>wer empfiehlt mir denn mal ein gescheites computergstütztes
>Dictionary?
Ich nutze seit Jahren Duden/Langenscheidt, habe allerdings nur eine
"kleine" Version des Englisch-WB.
Vorteil ist: eine Oberflaeche fuer saemtliche WB, auch Duden,
Fremdwoerterbuch etc., WB in der Ansicht & Suche kann man sich frei
zusammenstellen.
Schau mal auf der Duden-Langenscheidt-Seite, es gibt etliche Varianten
des Englisch-WB. CD muss nicht immer im Laufwerk liegen, Gags &
Gimmicks halten sich in Grenzen.
Ich arbeite jedenfalls supergerne damit.
Benutzung ist klasse, nicht wie diese Krankheit "Digitale Bibliothek",
von denen ich das Latein-WB (den altbekannten "Georges") zum Glueck
nur mal aus der Bibliothek ausgeliehen hatte. Man konnte dort nur
undifferenziert volltextsuchen, eine Suche nur in den Haupteintraegen
war unmoeglich... (Nur als Beispiel.)
HTH
Maria
--
Alles ist wie immer, nur schlimmer. MIST!
___________________________________(Bernd das Brot)
http://www.maria-winter.de
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/mypics/447985
|
|
| | From: | Carsten Kruse | | Subject: | Re: Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | 21 Nov 2004 09:02:01 GMT |
|
|
|
Radbert Grimmig schrieb:
RG> wer empfiehlt mir denn mal ein gescheites computergstütztes
RG> Dictionary?
Ich arbeite seit vielen Jahren mit Webster's Encyclopedic New World
Dictionary on CD.
Hat mir ein Brieffreund aus dem nunmehrigen Governatorland mal
zugesandt.
Treffsicher, sehr umfangreich und genauso handlich, wie Du schreibst.
Kann man komplett auf Festplatte spielen.
Meine Version war noch für Win 3.1 - mittlerweile dürfte es eine neue
geben =;-) Da ich das Teil i.d.R. für literarische Texte nutze,
schmerzt es nicht ganz so sehr, dass es nicht taufrisch ist und so ist
bei mir noch nicht der Wunsch nach einem neuen entstanden.
BlueS/7, Carsten [DFV 10153] http://fallschirmspringen-in-gera.de
--
.... The road to success is always under construction!
|
|
| | From: | René | | Subject: | Re: Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | Tue, 23 Nov 2004 19:44:14 GMT |
|
|
| Radbert Grimmig wrote:
> Ich such was auf CD oder DVD (Win XP Prof) mit genau so großem oder
> größerem Umfang, dessen Zugriffs-Software gescheit programmiert und
> gut konfigurierbar ist.
Collins Co-Build für PDA? US-$35.
--
TO HELL WITH WAR!
|
|
| | From: | transam | | Subject: | Re: Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | 22 Nov 2004 01:00:16 -0800 |
|
|
| Radbert Grimmig wrote in message news:<308hs2F2rnc0qU1@uni-berlin.de>...
> wer empfiehlt mir denn mal ein gescheites computergstütztes
> Dictionary?
Versuche mal mit dem Wörterbuch auf http://tktrans.cjb.net,
für linux das gleiche: http://tkltrans.sf.net.
Vorteile:
- großer Wortschatz
- schnell
- Kompakt, komplett auf Festplatte.
- einfacher Programmaufbau, keine faulen Tricks
- Wortschatz beliebeig und einfach erweiterbar
Hinweis:
Es ist fürs Übersetzen gedacht, beinhaltet deshalb außer
der Bedeutung des Wortes keine weitere grammatische
Informationen.
Gruß: tr.
>
> Ich arbeite bei freiberuflichen bersetzungen sowie als
> Lehramtsanw rter in der gymnasialen Oberstufe derzeit mit dem "Pons
> Gro w rterbuch f r Universit t und Experten" in der Ausgabe von
> 2001,
> das mich inhaltlich bislang weitgehend zufrieden stellte. Das
> Nachschlagen kostet aber infolge zunehmender Klausurkorrekturen
> inzwischen einfach zu viel Zeit.
>
> Ich such was auf CD oder DVD (Win XP Prof) mit genau so gro em oder
> gr erem Umfang, dessen Zugriffs-Software gescheit programmiert und
> gut konfigurierbar ist. Es sollte
>
> - mit m glichst wenig sinnlosen bloatigen 'bells and whistles' nerven;
>
> - Automatiken sollte man abschalten k nnen;
>
> - ich will nicht, dass die CD st ndig l uft oder sinnlos anl uft;
>
> - die Zugriffszeiten sollten niedrig sein;
>
> -ich w rde es begr en, wenn man die Datenbank komplett auf
> Festplatte
> auslagern k nnte.
>
> Preis darf den des erw hnte Pons auch berschreiten, bis zu 200 Euro
> kann ich verschmerzen, aber ich will einfach keine 'Nerv-Ware' kaufen.
|
|
| | From: | Radbert Grimmig | | Subject: | Re: Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | Mon, 22 Nov 2004 15:13:40 +0100 |
|
|
| transam45@gmx.net (transam) schrieb:
>Hinweis:
>Es ist f=FCrs =DCbersetzen gedacht, beinhaltet deshalb au=DFer
>der Bedeutung des Wortes keine weitere grammatische=20
>Informationen.
Tja, dann ist das wohl nix f=FCr mich, denn ich muss bei der
Klausurkorrektur meistens in erster Linie nachschlagen, _ob_ man die
W=F6rter zur Not auch _so_ einsetzen kann
--=20
Gru=DF
Radbert
|
|
| | From: | Anton Kratz | | Subject: | Re: Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | Sun, 5 Dec 2004 22:15:34 +0100 |
|
|
|
"transam" schrieb:
> Vorteile:
> - großer Wortschatz
> - schnell
> - Kompakt, komplett auf Festplatte.
> - einfacher Programmaufbau, keine faulen Tricks
> - Wortschatz beliebeig und einfach erweiterbar
Hi transam,
ich wuerde gerne wissen, aus welcher Quelle
die Woerterbucheintragungen von Transam stammen,
bzw wer hat das zusammengestellt?
Anton
|
|
| | From: | Tobias Ernst | | Subject: | Re: Englisch-Woerterbuch Software Empfehlung gesucht | | Date: | Tue, 21 Dec 2004 17:33:29 +0200 |
|
|
| Hallo,
> Ich arbeite bei freiberuflichen Übersetzungen sowie als
> Lehramtsanwärter in der gymnasialen Oberstufe derzeit mit dem "Pons
> Großwörterbuch für Universität und Experten" in der Ausgabe von 2001,
> das mich inhaltlich bislang weitgehend zufrieden stellte. Das
> Nachschlagen kostet aber infolge zunehmender Klausurkorrekturen
> inzwischen einfach zu viel Zeit.
Es gibt eine CD-Version des Pons, die aber IMO unbrauchbar ist, da man
mit ihr nicht blättern kann, sondern AUSSCHLIESSLICH die Stichwortsuche
möglich ist (!).
Ein gelungenes Interface ist m.E. die PC-Bibliothek (Win/Mac) bzw.
Office-Bibliothek (OSX + Linux) von Bifab/Langenscheidt. Im Rahmen
dieser Reihe sind folgende empfehlenswerte Wörterbücher verfügbar:
1. der Duden-Oxford aus dem Duden-Verlag
2. das "e-Großwörterbuch" von Langenscheidt, wobei es sich um den
"kleinen Muret-Sanders2 handelt.
Der Duden-Oxford ist m.E. für die gymnasiale Oberstufe ausreichend,
ebenso für die freiberufliche Übersetzungen von Gebrauchstexten, aber
gerade beim Übersetzen würde man sich manchmal eine ausführlichere
Behandlung der einzelnen Worteinträge wünschen.
Dem Pons mindestens ebenbürtig sollte das e-Großwörterbuch von
Langenscheidt sein, das geht aber ordentlich ins Geld.
N.B.: Ich kenne weder den Pons noch das e-Großwörterbuch von
Langenscheidt. Meine Kombination lautet: Duden-Oxford elektronisch plus
der *große* Muret-Sanders in Druckform für die kniffligen Fälle. Der
große Muret-Sanders ist noch ausführlicher als das e-Großwörterbuch und
m.E. das beste E-D-Wörterbuch am Markt, es ist aber derzeit noch nicht
auf CD verfügbar.
Außerdem habe ich schon mit dem e-Handwörterbuch Englisch von
Langenscheidt gearbeitet; das ist auf keinen Fall schlechter als der
Duden-Oxford, eher besser, woraus folgt, dass das e-Großwörterbuch
eigentlich deutlich besser und damit dem Pons mindestens ebenbürtig sein
sollte. Ich weiß, etwas viel Konjunktive hier :-).
> - mit möglichst wenig sinnlosen bloatigen 'bells and whistles' nerven;
Ist gegeben. Es gibt einmal die PC-Bibliothek von Langenscheidt und
einmal die vom Duden-Verlag. Beide sehen jeweils etwas unterschiedlich
aus, können jedoch jeweils mit den Daten des anderen Verlags arbeiten.
Ich habe mehrere Produkte vom Duden-Verlag und vom Langenscheidt-Verlag
und habe die alle in der Duden-Software installiert, da diese mir, v.a.
im Profimodus, sympathischer ist.
> - Automatiken sollte man abschalten können;
Ja.
> - ich will nicht, dass die CD ständig läuft oder sinnlos anläuft;
Installation auf Festplatte. Danach brauchst Du die CD nur noch, wenn
sich Deine Hardwarekonfiguration ändert, zwecks Kopierschutz.
> - die Zugriffszeiten sollten niedrig sein;
Somit gegeben :-)
> -ich würde es begrüßen, wenn man die Datenbank komplett auf Festplatte
> auslagern könnte.
S.o.
> Preis darf den des erwähnte Pons auch überschreiten, bis zu 200 Euro
> kann ich verschmerzen, aber ich will einfach keine 'Nerv-Ware' kaufen.
Als Nerv-Ware würde ich die PC-Bibliothek - im Unterschied zu dem
Lexiface-Geraffel von Pons - nicht bezeichnen, auch wenn sie sicher noch
verbesserungsfähig ist. AFAIK gibt es von einigen Produkten aus der
Reihe Demoversionen zum Runterladen - and denen könntest Du das
Interface testen. Ob in dem Interface nun der Duden oder ein
Englisch-Wörterbuch läuft, ist ja egal.
Ach so:
http://www.pc-bibliothek.de/
http://www.langenscheidt.de
Gruß
Tobias
|
|
|
