|
|
 | | From: | Juergen Koenig | | Subject: | Zope und deutsche Umlaute | | Date: | Sat, 26 Jun 2004 21:24:40 +0200 |
|
|
 | Hi
Das ist schon eine ganz spezielle Frage. Da ich aber weiss, dass einige
hier mitlesen, die sich ein wenig mit Zope auskennen, trotzdem hier die
Frage.
Wer kann mir beschreiben, wie ich auf einem Linux System Zope deutsch
lokalisiere. Für die Fachleute im Zope Forum ist das anscheinend so
trivial, dass ich da mit Bruchstücken gefüttert werde und nicht weiter
kommen. Problem ist einfach, dass beim Anlegen eines Kataloges die Wörter
mit Umlauten zerhackt werden. Ergibt dann keine sinnvollen Suchbegriffe.
Gruss
Jürgen
|
|
| | From: | Michael Hoellen | | Subject: | Re: Zope und deutsche Umlaute | | Date: | Sun, 27 Jun 2004 22:29:01 +0200 |
|
|
| "Juergen Koenig" schrieb im Newsbeitrag
news:pan.2004.06.26.19.24.38.490234@gmx.de...
>
> Wer kann mir beschreiben, wie ich auf einem Linux System Zope deutsch
> lokalisiere.
Hallo,
welche Version wird eingesetzt?
Hilft vielleicht:
http://old.dzug.org/SchreibMit/ZopeFaq/StructuredText/sonderzeichen
Grüße
Michael
|
|
| | From: | Juergen Koenig | | Subject: | Re: Zope und deutsche Umlaute | | Date: | Mon, 28 Jun 2004 23:08:55 +0200 |
|
|
| Hallo Michael
Warst Du es nicht, der mir in Köln auf der Messe Zope gezeigt hat? Jetzt
kannst Du die Suppe auch auslöffeln :-)) Wenn das Problem hier zu
speziell ist, klären wir den Rest dann per email.
Am Sun, 27 Jun 2004 22:29:01 +0200 schrieb Michael Hoellen:
>> Wer kann mir beschreiben, wie ich auf einem Linux System Zope deutsch
>> lokalisiere.
> welche Version wird eingesetzt?
Zope Version
(Zope 2.6.1 (source release, python 2.1, linux2) [SuSE Linux], python
2.1.3, linux2) Python Version
2.1.3 (#1, Sep 23 2003, 23:06:30) [GCC 3.3.1 (SuSE Linux)] System Platform
linux2
> Hilft vielleicht:
> http://old.dzug.org/SchreibMit/ZopeFaq/StructuredText/sonderzeichen
Ich bin mittlerweile einen kleinen Schritt weiter. Ich habe mich auf dem
Newsserver von Zope eingeklinkt. Aber es ist mühsam. Ich stecke in der
Terminologie nicht drin.
Kurz das Problem. Ich will einen Katalog des Servers anlegen, damit die
Schüler die Suchroutine von Zope nutzen können. Funktioniert auch soweit
ganz gut. Nur stellen die Umlaute ein Problem dar. Beim indizieren werden
die Umlaute nicht erkannt und als Leerzeichen interpretiert. Nur dadurch
werden so wichtige Begriffe wie Kapillarität, Höhenüberdeckung,
Seitenüberdeckung, die wichtigsten Begriffe für Dachdecker, nicht
gefunden. Ich habe mittlerweile zwei Hinweise bekommen:
1. Ich soll Zope lokalisieren. Ich habe es versucht, indem ich die
zope.conf angepasst habe, ähnlich wie es in dem von Dir aufgeführten
Dokument beschrieben ist. Erfolglos.
2. Ich solle 'entities' (hat eine Zeitlang gedauert, bis ich wußte, was
der Tippgeber damit meinte) vermeiden. Aber entities wie ä für ä
kommen zigfach in meinen Dokumenten vor. Das ist also nicht einfach so
behebbar.
Im Moment bin ich mit meinem Latein am Ende. Ich bin mit Zope sehr
zufrieden und die Suchmaschine, wenn sie denn funktionieren würde, wäre
eine Bereicherung und dem Unterricht sehr dienlich. Nur so mache ich mich
bei den Kollegen, die dem ganzen Serverkram eh kritisch gegenüber stehen,
nur lächerlich.
Gruss
Juergen
|
|
| | From: | Michael Hoellen | | Subject: | Re: Zope und deutsche Umlaute | | Date: | Mon, 28 Jun 2004 23:51:08 +0200 |
|
|
| Hallo Jürgen,
"Juergen Koenig" schrieb im Newsbeitrag
news:pan.2004.06.28.21.08.52.485225@gmx.de...
> Hallo Michael
>
> Warst Du es nicht, der mir in Köln auf der Messe Zope gezeigt hat? Jetzt
> kannst Du die Suppe auch auslöffeln :-)) Wenn das Problem hier zu
> speziell ist, klären wir den Rest dann per email.
.... ja, das ist dann wohl ne dunkle Linsensuppe ;-).
Zur Klärung solcher Fragen ist die Liste doch da - und überlastet scheint
diese ja nun auch nicht zu sein :)
> Am Sun, 27 Jun 2004 22:29:01 +0200 schrieb Michael Hoellen:
>
> > welche Version wird eingesetzt?
>
> Zope Version
> (Zope 2.6.1 (source release, python 2.1, linux2) [SuSE Linux], python
> 2.1.3, linux2) Python Version
> 2.1.3 (#1, Sep 23 2003, 23:06:30) [GCC 3.3.1 (SuSE Linux)] System Platform
> linux2
>
> Kurz das Problem. Ich will einen Katalog des Servers anlegen, damit die
> Schüler die Suchroutine von Zope nutzen können. Funktioniert auch soweit
> ganz gut. Nur stellen die Umlaute ein Problem dar. Beim indizieren werden
> die Umlaute nicht erkannt und als Leerzeichen interpretiert. Nur dadurch
> werden so wichtige Begriffe wie Kapillarität, Höhenüberdeckung,
> Seitenüberdeckung, die wichtigsten Begriffe für Dachdecker, nicht
> gefunden. Ich habe mittlerweile zwei Hinweise bekommen:
> 1. Ich soll Zope lokalisieren. Ich habe es versucht, indem ich die
> zope.conf angepasst habe, ähnlich wie es in dem von Dir aufgeführten
> Dokument beschrieben ist. Erfolglos.
> 2. Ich solle 'entities' (hat eine Zeitlang gedauert, bis ich wußte, was
> der Tippgeber damit meinte) vermeiden. Aber entities wie ä für ä
> kommen zigfach in meinen Dokumenten vor. Das ist also nicht einfach so
> behebbar.
>
> Im Moment bin ich mit meinem Latein am Ende. Ich bin mit Zope sehr
> zufrieden und die Suchmaschine, wenn sie denn funktionieren würde, wäre
> eine Bereicherung und dem Unterricht sehr dienlich. Nur so mache ich mich
> bei den Kollegen, die dem ganzen Serverkram eh kritisch gegenüber stehen,
> nur lächerlich.
Also genau zu dieser Frage schweigen sich meine beiden Schinken zu Zope auch
aus.
Mögliche 'Dialekte' können aus meiner Sicht sein:
- Suche üner Text / Feld /Keywords ?
- Suche in Katalog ?
- Suche mit Script (Python) ?
- ???
auf die Ferne wirklich schwer, die Frage einzugrenzen - eine wirkliche Idee
habe ich leider nicht !
Viele Grüße
Michael
|
|
| | From: | Juergen Koenig | | Subject: | Re: Zope und deutsche Umlaute | | Date: | Tue, 29 Jun 2004 21:22:26 +0200 |
|
|
| Hallo Michael
Am Mon, 28 Jun 2004 23:51:08 +0200 schrieb Michael Hoellen:
> ... ja, das ist dann wohl ne dunkle Linsensuppe ;-).
> Zur Klärung solcher Fragen ist die Liste doch da - und überlastet scheint
> diese ja nun auch nicht zu sein :)
>
Wundert mich auch, dass sich die vielen tausend Lehrer in Deutschland
nichts zu sagen haben. Haben die keine Probleme? Ich laufe ständig in
irgendwelche Probleme und benötige Hilfe.
> Also genau zu dieser Frage schweigen sich meine beiden Schinken zu Zope auch
> aus.
Ich habe auch mittlerweile zwei Schinken, die alles mögliche, aber genau
das wesentliche nicht behandeln.
> auf die Ferne wirklich schwer, die Frage einzugrenzen - eine wirkliche Idee
> habe ich leider nicht !
Abwarten. Ich ahbe da jemanden an der Strippe, der vielleicht ein Tool
strickt zur Konvertierung. Alles wahrscheinlich nur eine Frage der Zeit.
Gruss
Jürgen
|
|
|
