newsgroups-index (beta)

Current group: japan.poem

A Poem Found at a Tea House in Beijing

A Poem Found at a Tea House in Beijing  
Kouichi Kishida
From:Kouichi Kishida
Subject:A Poem Found at a Tea House in Beijing
Date:16 Jan 2005 13:29:29 GMT

1週間ほど前,友人たちと北京へ遊びに出かけたとき,とある
茶館の壁に,次のような詩らしきものを書いた額をみつけた:

  量思不風生腋翠
  外渡舟蘭解芳壷
  沁佳詩伴応庭一
  然友韵茶香満前
  心上香照青緑明
  神西楼奏華章春
  逸去俗塵入愁腸

しばらく眺めていたのだが,ふつうに読んだのでは,まったく
意味を成さない.店のひとに訊いてみると,中央の「茶」の字
からスタートして反時計回りの螺旋上に読めば七言律詩ができ
るのだという.ただし各行の最後の文字の一部分をとりだして
次の行の最初の文字にするというのがルール.
  
  茶香応伴詩韵香
  日照青緑満庭芳
  芳解蘭舟渡佳友
  又上西楼奏華章
  早春明前一壷翠
  羽腋生風不思量
  里外沁然心神逸
  免去俗塵入愁腸

こうしてみると,なるほど,茶の道の心得を示したような詩に
なっている.中国でも,茶を嗜むような人は暇人が多いので,
このようなパズルもどの文字遊びを考えるのだろう.わたしは
漢詩の作り方には素人なのでよくわからないが,たぶん平仄も
きちんと合っているのではないかと思う.

それにしても,冬の北京は寒かった.観光客が少なく,街がそ
の分きれいなのはよかったが,....

----------------------
Kiss cedar, Call witch!
   

Copyright © 2006 newsgroups-index   -   All rights reserved   -   Impressum