 | | From: | Prophet of the Way | | Subject: | =?iso-2022-jp?B?GyRCQmo7fDI4RWMhIRsoQltSZQ==?=: Deja-vu] | | Date: | Fri, 03 Dec 2004 04:44:22 +0900 |
|
|
 | 題慈恩塔 荊叔
漢国山河在
秦陵草樹深
暮雲千里色
無処不傷心
「慈恩塔」 慈恩寺の大雁塔。長安郊外。この寺で三蔵法師は仏典を漢訳した。
「暮雲千里色」 南朝南斉劉絵（りゅうかい）「謝文学の離夜に餞す」に
「汀州千里芳 暮雲万里色」とある。
「無処不傷心」 「処トシテ心傷マシメザル無シ」と訓読する。
オリジナリティが全くないなか、身動きが取れないさまがよく表現されている。
作者荊叔（けいしゅく）について、この詩を遺したこと以外、不明。深刻な社会荒廃を詠
んだこの詩の内容から、晩唐とされる。
「盗作はいけない」、と機械的に排除するばかりでなく、こういう作品も鑑賞するゆとり
を持つべきである。ちなみに、「本歌取り」は中国では「写作（芸術）」という。
預言者道祖
|
|
| | From: | Kouichi Kishida | | Subject: | Re: Dejavu | | Date: | 17 Dec 2004 17:06:23 GMT |
|
|
|
afu> 「慈恩塔」 慈恩寺の大雁塔。長安郊外。この寺で三蔵法師は仏典を漢訳した。
この秋，１０何年ぶりかで大雁塔を訪れる機会があった（というか，西安で
開かれた会議の宿泊先が塔のすぐ近くのホテルだった）のだが，周囲の風景
は昔とはまったく変ってしまっていた．
コンクリートの広場，真新しい土産物市場の建物，悪趣味な噴水 ....．塔
それ自体も夜になるとライトアップされ，広場ではけたたましい音楽つきa
のレーザー光線ショー，... ．
もし晩唐の詩人がよみがえってあの光景をみたら，どんな五言絶句を書いた
だろうか？
afu> 「盗作はいけない」、と機械的に排除するばかりでなく、こういう作品
afu> も鑑賞するゆとりを持つべきである。ちなみに、「本歌取り」は中国で
afu> は「写作（芸術）」という。
たしかにおっしゃる通りだが，本歌取り（または写作）はあくまでパロディ
の一種なので，それなりの機智（ウィット）が含まれていなければいけない
のではないかと思う．
たとえば，矢作俊彦が久しぶりに発表した長編ハードボイルド「ロング・
グッドバイ」．このタイトルは，レイモンド・チャンドラーの名作「長い
お別れ」のもじりなのだが，あちらは The Long Goodbye なのに対して
こちらは The Wrong Goodbye （間違ったお別れ）．L と R を区別でき
ないカタカナ表記英語の欠点をうまく利用して洒落のめしている．
荊叔の詩にはそうしたウィットが足りないように感じられる．
新聞や週刊誌では，ちかごろ，阿部なつみや浜崎あゆみによる他人の作品
からのフレーズの盗用（引き写し）が話題になっているが，どうもあの世
界では，盗作や剽窃に関する倫理感覚が詩の場合にくらべてかなりルーズ
であるような気がする．適当に感情移入してカラオケで唄えるようになっ
ていさえすれば，だれの書いたフレーズだろうとかまわないということな
のだろうか？
週刊文春で指摘された浜崎あゆみの「詞」など，もしあれが「詩」だった
ら明らかに盗作だと非難されて叱るべきだと思うが，....
----------------------
Kiss cedar, Call witch!
|
|
